诗篇 116:10

“我相信了,即使我说:“我受了极大的困苦。””

诗篇 116:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

引用 · 哥林多后书 4:13

前往哥林多后书 4:13

保罗引用“我相信了,所以我说话了”。诗篇 116:10 的希伯来文说:“我相信了,即使我说……”。

引用语:κατὰ τὸ γεγραμμένον “正如所写的” (哥林多后书 4:13)

查看原文

新约希腊文:Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα διὸ ἐλάλησα καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν διὸ καὶ λαλοῦμεν

希伯来文(马所拉文本):הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

诗篇 116:10,逐字对照

我相信了,הֶאֱמַנְתִּיheemanti

相信

倚靠人和他的话:亚伯兰对YHWH。

“heemanti”还出现在哪里
我说:אֲדַבֵּרadaber

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“adaber”还出现在哪里
受了极大的מְאֹדmeod

极

程度极高:给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里
困苦。עָנִיתִיaniti

苦待

使人受压,欺压。

“aniti”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文也可以理解为“我相信了,所以我说话”。使徒保罗在哥林多后书 4:13 就是这样引用的。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 哥林多后书 4:13

保罗引用“我相信了,所以我说话了”。诗篇 116:10 的希伯来文说:“我相信了,即使我说……”。

并排对照

诗篇 116:10

10我相信了,即使我说:“我受了极大的困苦。”

哥林多后书 4:13

13而我们既有同样的信心的灵,正如所写的:“我相信了,所以我说话了。”我们也相信,所以也说话,

背景

9我要在YHWH面前行走,在活人的地上。

10 · 本节(见上)

11我在我惊慌的时候曾说:“所有的人都是说谎的。”

阅读诗篇 116全章

使用方法