8
过路的人הָעֹבְרִים也不וְלֹא说：אָמְרוּ“愿YHWH的יְהוָה祝福בִּרְכַּת临到你们！”אֲלֵיכֶם我们בֵּרַכְנוּ奉בְּYHWH的יְהוָה名שֵׁם祝福בֵּרַכְנוּ你们。אֶתְכֶם
诗篇 129:8
在应用中研读“过路的人也不说：“愿YHWH的祝福临到你们！”我们奉YHWH的名祝福你们。”
下方附希伯来文原文
诗篇 129:8，逐字对照
- 过路的人עֹבְרִיםovrim
经过
渡河，或穿行某地。
“ovrim”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- “愿YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 祝福בִּרְכַּתbirkat
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“birkat”还出现在哪里- 我们בֵּרַכְנוּberachnu
问安
愿人蒙神赐福；问候。
“berachnu”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里
背景
7收割的人不会用它装满他的手，捆禾捆的人也不会用它装满他的怀。
8 · 本节（见上）