9
YHWH啊，יְהוָה求你拯救！הוֹשִׁיעָה愿王הַמֶּלֶךְ在בְ我们呼求的קָרְאֵנוּ日子יוֹם回答我们！יַעֲנֵנוּ
诗篇 20:9
在应用中研读“YHWH啊，求你拯救！愿王在我们呼求的日子回答我们！”
下方附希伯来文原文
诗篇 20:9，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你拯救！הוֹשִׁיעָhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 愿王מֶּלֶךְmelech
至高君王
YHWH，以色列和全地的王。
“melech”还出现在哪里- 我们呼求的קָרְאֵkare
呼求
大声向YHWH求助。
“kare”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 回答我们！יַעֲנֵyaane
回答
回答别人的话。
“yaane”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文本是这样分句的：这样，“王”就是YHWH。也可以读作：“YHWH啊，求你拯救王；在我们呼求的日子，求你回答我们。”
背景
8他们屈身仆倒，我们却起来，立得稳。
9 · 本节（见上）