7
因为כִּי王הַמֶּלֶךְ信靠בֹּטֵחַYHWH；בַּיהוָה因וּבְElyon的עֶלְיוֹן忠爱，חֶסֶד他必不בַּל被动摇。יִמּוֹט
诗篇 21:7
在应用中研读“因为王信靠YHWH；因Elyon的忠爱，他必不被动摇。”
下方附希伯来文原文
诗篇 21:7，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 信靠בֹּטֵחַboteach
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“boteach”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elyon的עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 忠爱，חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里- 他必不בַּלbal
不
不：希伯来诗歌特有的否定词，语气很强（“必不动摇”）。
“bal”还出现在哪里- 被动摇。יִמּוֹטyimot
摇动、滑跌
摇晃、滑跌、站立不稳。
“yimot”还出现在哪里