6
诸天שָׁמַיִם藉着בִּYHWH的יְהוָה话דְבַר而造成，נַעֲשׂוּ它们的一切כָּל ם万军צְבָאָ也藉着וּבְ他口中的פִּיו气息而成。רוּחַ
诗篇 33:6
在应用中研读“诸天藉着YHWH的话而造成，它们的一切万军也藉着他口中的气息而成。”
诸天借他的话语而造：他说有，就有创造诸天是借YHWH的话造的；他一说，就成了神的话语
下方附希伯来文原文
诗篇 33:6，逐字对照
- 诸天שָׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 而造成，נַעֲשׂוּnaasu
造
制造，创造。
“naasu”还出现在哪里- 万军צְבָאָtsevaa
军队
军队。
“tsevaa”还出现在哪里- 他口中的פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 气息而成。רוּחַruach
气息
直译“风”：呼出的那口空气。
“ruach”还出现在哪里
翻译注释
“它们的万军”：天上的星辰（创世记 2:1）。