3
YHWHיְהוָה必在עַל病痛的דְּוָי榻上עֶרֶשׂ支撑他；יִסְעָדֶנּוּ他病中בְחָלְיוֹ你翻转了הָפַכְתָּ他整个的כָּל床铺。מִשְׁכָּבוֹ
诗篇 41:3
在应用中研读“YHWH必在病痛的榻上支撑他；他病中你翻转了他整个的床铺。”
下方附希伯来文原文
诗篇 41:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 病痛的דְּוָיdevay
疾病、污秽
疾病、病痛；比喻恶心、厌恶。
“devay”还出现在哪里- 榻上עֶרֶשׂeres
床
床、卧榻。
“eres”还出现在哪里- 支撑他；יִסְעָדֶyisade
加添力量
扶持、加添力量。“扶持心”就是吃东西恢复力气。
“yisade”还出现在哪里- 他病中חָלְיchaly
疾病
疾病、病痛。
“chaly”还出现在哪里- 你翻转了הָפַכְתָּhafachta
变
改变成别的。
“hafachta”还出现在哪里- 床铺。מִשְׁכָּבmishkav
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkav”还出现在哪里
翻译注释
“你翻转了他整个的床铺”：如同照顾病人的人为他重新整理床铺；就是说，你使他的病转为健康。