8
你אָתָּה数算了סָפַרְתָּה我的流离；נֹדִי把我的眼泪דִמְעָתִי装在שִׂימָה你的皮袋里；בְנֹאדֶךָ难道不是הֲלֹא在你的册子上吗？בְּסִפְרָתֶךָ
诗篇 56:8
在应用中研读“你数算了我的流离；把我的眼泪装在你的皮袋里；难道不是在你的册子上吗？”
下方附希伯来文原文
诗篇 56:8，逐字对照
- 数算了סָפַרְתָּהsafarta
数点
逐个数点，要知道总数有多少。
“safarta”还出现在哪里- 我的流离；נֹדִnodi
流离
流离，逃亡之人四处奔走的生活。
“nodi”还出现在哪里- 把我的眼泪דִמְעָתִdimati
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dimati”还出现在哪里- 装在שִׂימָsima
放
放在某处。
“sima”还出现在哪里- 你的皮袋里；נֹאדֶnode
皮袋
皮袋：缝起来的皮子，用来装酒、水或奶。
“node”还出现在哪里- 在你的册子上吗？סִפְרָתֶsifrate
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sifrate”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文里，“流离”（nod）和“皮袋”（nod）读音相同，是一个文字游戏。皮袋是用来盛液体的皮囊。