6
Elohim啊，אֱלֹהִים打掉הֲרָס他们口中的בְּפִימוֹ牙齿；שִׁנֵּימוֹYHWH啊，יְהוָה敲碎נְתֹץ少壮狮子的כְּפִירִים大牙。מַלְתְּעוֹת
诗篇 58:6
在应用中研读“Elohim啊，打掉他们口中的牙齿；YHWH啊，敲碎少壮狮子的大牙。”
下方附希伯来文原文
诗篇 58:6，逐字对照
- Elohim啊，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 打掉הֲרָסharas
拆毁、闯
拆毁、推倒；也指强行闯过去。
“haras”还出现在哪里- 他们口中的פִיfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 牙齿；שִׁנֵּיshine
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shine”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 敲碎נְתֹץnetots
拆毁
拆毁、推倒。
“netots”还出现在哪里- 少壮狮子的כְּפִירִיםkefirim
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefirim”还出现在哪里- 大牙。מַלְתְּעוֹתmaltot
大牙
磨碎食物的大牙；复数指野兽的獠牙和臼齿。
“maltot”还出现在哪里