诗篇 6:8

“离开我吧，你们一切作罪恶的人！因为YHWH听了我哭泣的声音。”
诗篇 6:8 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

离开סוּרוּ我吧，מִמֶּנִּי你们一切כָּל作פֹּעֲלֵי罪恶的人！אָוֶן因为כִּיYHWHיְהוָה听了שָׁמַע我哭泣的בִּכְיִי声音。קוֹל

两段经文都说“离开我吧”，对象是作恶的人（诗篇作“作罪恶的人”，马太福音作“作不法的人”）：在诗篇里，是祷告的人对他的仇敌说的；在马太福音里，是耶稣在审判时说的。

两段经文共用原文中罕见的词语，但没有直接引用。

离开סוּרוּsuru

离开

离了道路，走开。

作פֹּעֲלֵיpoale

做、造

做、完成。

罪恶的人！אָוֶןaven

罪恶

所行的恶。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

听了שָׁמַעshama

倾听

留心听，或垂听祈求。

我哭泣的בִּכְיִbichyi

哭声

哭泣、哭声。

声音。קוֹלkol

声音

有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。

耶稣在马太福音 7:23 用了很相近的话。

7我的眼睛因愁烦憔悴；因我一切敌人衰老了。

8 · 本节（见上）

9YHWH听了我的恳求，YHWH收纳我的祷告。