15
恨מְשַׂנְאֵיYHWH的יְהוָה必向他לוֹ假意顺服，יְכַחֲשׁוּ他们的时候עִתָּם必וִיהִי永远存在。לְעוֹלָם
诗篇 81:15
在应用中研读“恨YHWH的必向他假意顺服，他们的时候必永远存在。”
下方附希伯来文原文
诗篇 81:15，逐字对照
- 恨מְשַׂנְאֵיmesane
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“mesane”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 假意顺服，יְכַחֲשׁוּyechachashu
假意顺服
因惧怕装作听从。
“yechachashu”还出现在哪里- 他们的时候עִתָּita
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“ita”还出现在哪里- 必יהִיyhi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yhi”还出现在哪里- 永远存在。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
翻译注释
“他们的时候”：就是他们被制伏（或受惩罚）的时候。