6
“我使他的肩头שִׁכְמוֹ脱离הֲסִירוֹתִי重担，מִסֵּבֶל他的手掌כַּפָּיו离开了תַּעֲבֹרְנָה筐子。מִדּוּד
诗篇 81:6
在应用中研读““我使他的肩头脱离重担，他的手掌离开了筐子。”
下方附希伯来文原文
诗篇 81:6，逐字对照
- “我使他的肩头שִׁכְמshichm
肩膀
颈旁担担子的部位。
“shichm”还出现在哪里- 脱离הֲסִירוֹתִיhasiroti
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiroti”还出现在哪里- 重担，סֵּבֶלsevel
重担
重担：扛在肩上的担子；引申为强加在民身上的劳役。
“sevel”还出现在哪里- 他的手掌כַּפָּיkapay
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“kapay”还出现在哪里- 离开了תַּעֲבֹרְנָהtaavorna
经过
渡河，或穿行某地。
“taavorna”还出现在哪里- 筐子。דּוּדdud
筐
用来装运果子或泥土等物的编织筐子。
“dud”还出现在哪里
翻译注释
这是追述以色列在埃及所做的苦工（出埃及记 1:11-14）。