7
你在患难中בַּצָּרָה呼求，קָרָאתָ我就搭救你；וָאֲחַלְּצֶךָּ我在雷霆的רַעַם隐密处בְּסֵתֶר回答你，אֶעֶנְךָ在米利巴מְרִיבָה水边עַל מֵי考验你。אֶבְחָנְךָ塞拉。סֶלָה
诗篇 81:7
在应用中研读“你在患难中呼求，我就搭救你；我在雷霆的隐密处回答你，在米利巴水边考验你。塞拉。”
下方附希伯来文原文
诗篇 81:7，逐字对照
- 你在患难中צָּרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里- 呼求，קָרָאתָkarata
呼求
大声向YHWH求助。
“karata”还出现在哪里- 我就搭救你；אֲחַלְּצֶachaltse
救出
救人脱离危险。
“achaltse”还出现在哪里- 我在雷霆的רַעַםraam
雷
雷。
“raam”还出现在哪里- 隐密处סֵתֶרseter
藏身处
人藏身或得保护之处，如在神的庇护之下。
“seter”还出现在哪里- 回答你，אֶעֶנְeen
回答
回答别人的话。
“een”还出现在哪里- 在米利巴מְרִיבָהmeriva
米利巴
米利巴：意思是“争吵”。以色列为水和摩西争吵的地方。
“meriva”还出现在哪里- 水边מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 考验你。אֶבְחָנְevchan
试验
试验、察验，看是否属实（特别指试炼金属）。
“evchan”还出现在哪里- 塞拉。סֶלָהsela
塞拉
塞拉：出现在一些诗的段落末尾的词，可能是给音乐的提示或停顿的记号；确切的意思不知道，所以保留希伯来文的读音。
“sela”还出现在哪里
翻译注释
“米利巴”：百姓因为没有水而发怨言的地方（出埃及记 17:1-7）。