13
YHWH啊，יְהוָה求你回转！שׁוּבָה要到עַד几时呢？מָתָי求你וְ对עַל你的仆人עֲבָדֶיךָ改变主意。הִנָּחֵם
诗篇 90:13
在应用中研读“YHWH啊，求你回转！要到几时呢？求你对你的仆人改变主意。”
下方附希伯来文原文
诗篇 90:13，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你回转！שׁוּבָshuva
回来
回到原处。
“shuva”还出现在哪里- 几时呢？מָתָיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 你的仆人עֲבָדֶיavade
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avade”还出现在哪里- 改变主意。הִנָּחֵםhinachem
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“hinachem”还出现在哪里
翻译注释
“改变主意”：就是放下你的怒气，怜悯他们。这是出埃及记 32:12 所用的同一个动词，那里也是摩西的祷告。