诗篇 90:4

“因为在你眼中一千年如已经过去的昨日,又如夜间的一更。”

诗篇 90:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

摩西祷告:山未生之先,神已是神;千年如昨日神是谁

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 彼得后书 3:8

前往彼得后书 3:8

两处经文都说,在神看来一千年如一天。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֶלֶףelefH505χίλιαchiliaG5507“一千”
  • שָׁנִיםshanimH8141ἔτηetēG2094“年”
  • יוֹםyomH3117ἡμέραhēmeraG2250“日、天”

诗篇 90:4,逐字对照

在你眼中עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
一千אֶלֶףelef

千

一千:又大又整齐的数目。

“elef”还出现在哪里
年שָׁנִיםshanim

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shanim”还出现在哪里
过去的יַעֲבֹרyaavor

经过

渡河,或穿行某地。

“yaavor”还出现在哪里
昨אֶתְמוֹלetmol

昨天、从前

昨天;与“前天”连用,意思是“从前、以往”。

“etmol”还出现在哪里
日,יוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
夜间לָּיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

“layla”还出现在哪里
的一更。אַשְׁמוּרָהashmura

更

更:夜间分成的一段;晨更是最后一段,天亮以前。

“ashmura”还出现在哪里

翻译注释

彼得后书 3:8 采用了这个意思。

背景

3你使凡人归回尘土,说:“世人哪,要归回!”

4 · 本节(见上)

5你把他们冲走;他们如一场睡梦,早晨如更新的草:

阅读诗篇 90全章

使用方法