1
报复的נְקָמוֹתEl，אֵלYHWH啊，יְהוָה报复的נְקָמוֹתEl啊，אֵל求你发光！הוֹפִיַע
主题 · 帖撒罗尼迦前书 4:6
前往帖撒罗尼迦前书 4:6帖撒罗尼迦前书 4:6 说主是伸冤者；诗篇 94:1 称他为“报复的El”。
两段经文中出现同一个词。
- נְקָמוֹתnekamotH5360ἔκδικοςekdikosG1558“报应”
诗篇 94:1
在应用中研读“报复的El，YHWH啊，报复的El啊，求你发光！”
下方附希伯来文原文
诗篇 94:1，逐字对照
- 报复的נְקָמוֹתnekamot
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nekamot”还出现在哪里- El，אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你发光！הוֹפִיַעhofiya
发光
发出光辉、照耀。
“hofiya”还出现在哪里
翻译注释
“报复的El”：可以理解为施行公正、使各人得着当得之报的El（可比较申命记 32:35）。
背景
1 · 本节（见上）
2全地的审判者啊，求你挺身而起，使骄傲的人受他们应得的报应。