5
你们要尊崇רוֹמְמוּYHWHיְהוָה我们的נוּElohim，אֱלֹהֵי在他的לַ ו脚凳הֲדֹם רַגְלָי前לַ下拜！וְהִשְׁתַּחֲווּ他הוּא是圣洁的。קָדוֹשׁ
诗篇 99:5
在应用中研读“你们要尊崇YHWH我们的Elohim，在他的脚凳前下拜！他是圣洁的。”
下方附希伯来文原文
诗篇 99:5，逐字对照
- 你们要尊崇רוֹמְמוּrommu
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“rommu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 脚凳הֲדֹםhadom
脚凳
脚凳：坐着的人放脚的小凳子。圣经用它作比喻：约柜、圣殿或地是神的“脚凳”，就是他的宝座与地相接的地方。
“hadom”还出现在哪里- 脚凳רַגְלָיraglay
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglay”还出现在哪里- 下拜！הִשְׁתַּחֲווּhishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“hishtachavu”还出现在哪里- 是圣洁的。קָדוֹשׁkadosh
圣者
神，完全分别、纯洁的那一位，以色列的神。
“kadosh”还出现在哪里
翻译注释
“他的脚凳”：指盟约柜或圣殿（历代志上 28:2）。