使徒行传 22:28

“千夫长回答：“我用许多钱才得到了这公民权。”保罗说：“我却生来就有。””
使徒行传 22:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

千夫长ὁ χιλίαρχος回答：ἀπεκρίθη“我Ἐγὼ用许多πολλοῦ钱κεφαλαίου才得到了ἐκτησάμην这ταύτην公民权。”τὴν πολιτείαν保罗ὁ Παῦλος说：ἔφη“我Ἐγὼ却δὲ生来γεγέννημαι就有。”καὶ

千夫长χιλίαρχοςchiliarchos

千夫长

千夫长：统领一千名士兵的军官。

回答：ἀπεκρίθηapekrithē

回答

对说话或发问的人说话作答。

用许多πολλοῦpollou

大量

大量的东西，例如果子或劳苦。

钱κεφαλαίουkephalaiou

款项

一笔款项。

才得到了ἐκτησάμηνektēsamēn

置办、得着

取得、置办。

公民权。πολιτείανpoliteian

公民权

属于某城、享受其权利的资格。

保罗ΠαῦλοςPaulos

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

说：ἔφηephē

说

说。

生来γεγέννημαιgegennēmai

出生

生孩子，或出生。

27千夫长来对他说：“告诉我，你是罗马人吗？”他说：“是。”

28 · 本节（见上）

29于是那些要拷问他的人立刻离开了他；千夫长知道他是罗马人，又曾捆绑他，也害怕了。