30
后来有人μηνυθείσης告诉我μοι将要ἔσεσθαι有陷害ἐπιβουλῆς这人的εἰς τὸν ἄνδρα阴谋，ἐπιβουλῆς我就立刻ἐξαυτῆς把他送到ἔπεμψα你这里，πρὸς σέ并且καὶ吩咐παραγγείλας原告们τοῖς κατηγόροις在ἐπὶ你σοῦ面前ἐπὶ说明λέγειν他们控告他的事。”πρὸς αὐτὸν
使徒行传 23:30
在应用中研读“后来有人告诉我将要有陷害这人的阴谋，我就立刻把他送到你这里，并且吩咐原告们在你面前说明他们控告他的事。””
下方附希腊文原文
使徒行传 23:30，逐字对照
- 后来有人μηνυθείσηςmēnytheisēs
告知、指出
指出、报告。
“mēnytheisēs”还出现在哪里- 将要ἔσεσθαιesesthai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“esesthai”还出现在哪里- 有陷害ἐπιβουλῆςepiboulēs
计谋
害人的计谋、阴谋。
“epiboulēs”还出现在哪里- 这人的ἄνδραandra
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andra”还出现在哪里- 我就立刻ἐξαυτῆςexautēs
立即
立刻，马上。
“exautēs”还出现在哪里- 把他送到ἔπεμψαepempsa
差遣
差人带着任务往别处去。
“epempsa”还出现在哪里- 吩咐παραγγείλαςparangeilas
吩咐
吩咐、指示。
“parangeilas”还出现在哪里- 原告们κατηγόροιςkatēgorois
控告的人
控告者：在审判官面前控告别人的人。
“katēgorois”还出现在哪里- 说明λέγεινlegein
说
用言语向人表达。
“legein”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本在末尾加上：“愿你安康。”
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？