使徒行传 23:31

“于是士兵们照着所吩咐他们的，带着保罗，连夜送到安提帕底。”
使徒行传 23:31 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν士兵们Οἱ στρατιῶται照着κατὰ所吩咐τὸ διατεταγμένον他们的，αὐτοῖς带着ἀναλαβόντες保罗，τὸν Παῦλον连夜διὰ νυκτὸς送到ἤγαγον安提帕底。εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα

士兵们στρατιῶταιstratiōtai

士兵

士兵、兵丁。

所吩咐διατεταγμένονdiatetagmenon

吩咐、安排

吩咐、指示、安排。

带着ἀναλαβόντεςanalabontes

带上

拿起东西带走，或接人一同上路。

保罗，ΠαῦλονPaulon

保罗

保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。

连夜νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

送到ἤγαγονēgagon

带领

把人或牲畜从一处领到另一处。

安提帕底。ἈντιπατρίδαAntipatrida

安提帕底

安提帕底：耶路撒冷和凯撒利亚之间的城，希律为纪念他父亲所建。

30后来有人告诉我将要有陷害这人的阴谋，我就立刻把他送到你这里，并且吩咐原告们在你面前说明他们控告他的事。”

31 · 本节（见上）

32第二天，他们让骑兵和他同去，自己回营楼。