12
使ὅπως我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣的Ἰησοῦ名τὸ ὄνομα在ἐν你们身上ὑμῖν得荣耀，ἐνδοξασθῇ你们ὑμεῖς也καὶ在ἐν他里面αὐτῷ得荣耀，照着κατὰ我们的ἡμῶν神τοῦ θεοῦ和καὶ主κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ恩典。τὴν χάριν
帖撒罗尼迦后书 1:12
在应用中研读“使我们主耶稣的名在你们身上得荣耀，你们也在他里面得荣耀，照着我们的神和主耶稣弥赛亚的恩典。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 1:12，逐字对照
- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣的ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 名ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 得荣耀，ἐνδοξασθῇendoxasthēi
得荣耀
在某事或某人身上得荣耀。
“endoxasthēi”还出现在哪里- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 恩典。χάρινcharin
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charin”还出现在哪里
翻译注释
在希腊文中，一个冠词同时管“我们的神”和“主”。这里译成两位，因为“主耶稣弥赛亚”在全信中都没有冠词，像一个称号（1:1、1:2；3:12）；也可以理解为“我们的神和主——耶稣弥赛亚——的”。
背景
11为此我们也常常为你们祷告，好让我们的神算你们配得这召唤，并用能力成就一切良善的美意和信心的作为，
12 · 本节（见上）