11
因为γάρ我们听说ἀκούομεν在ἐν你们中间ὑμῖν有些人τινας不守秩序地ἀτάκτως行事，περιπατοῦντας什么工也不做，μηδὲν ἐργαζομένους反倒ἀλλὰ好管闲事。περιεργαζομένους
帖撒罗尼迦后书 3:11
在应用中研读“因为我们听说在你们中间有些人不守秩序地行事，什么工也不做，反倒好管闲事。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:11，逐字对照
- 我们听说ἀκούομενakouomen
听闻
听说某事。
“akouomen”还出现在哪里- 不守秩序地ἀτάκτωςataktōs
不按规矩
不守规矩地、不尽本分地。
“ataktōs”还出现在哪里- 行事，περιπατοῦνταςperipatountas
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripatountas”还出现在哪里- 什么工也不做，μηδὲνmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 什么工也不做，ἐργαζομένουςergazomenous
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazomenous”还出现在哪里- 好管闲事。περιεργαζομένουςperiergazomenous
专管闲事
专管闲事：干涉别人的事，忙于不是自己本分的事。
“periergazomenous”还出现在哪里
翻译注释
希腊文有一个文字游戏：“什么工也不做”（ergazomenous）和“好管闲事”（periergazomenous）。