12
对τοῖς这样的人，τοιούτοις我们παραγγέλλομεν在ἐν主κυρίῳ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚里Χριστῷ吩咐παραγγέλλομεν并καὶ劝勉他们，παρακαλοῦμεν要ἵνα安静地μετὰ ἡσυχίας做工，ἐργαζόμενοι吃ἐσθίωσιν他们自己的ἑαυτῶν饼。τὸν ἄρτον
帖撒罗尼迦后书 3:12
在应用中研读“对这样的人，我们在主耶稣弥赛亚里吩咐并劝勉他们，要安静地做工，吃他们自己的饼。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:12，逐字对照
- 这样的人，τοιούτοιςtoioutois
这样的
这样的、如此的。
“toioutois”还出现在哪里- 我们παραγγέλλομενparangellomen
吩咐
吩咐、指示。
“parangellomen”还出现在哪里- 主κυρίῳkyriōi
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriōi”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚里ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 劝勉他们，παρακαλοῦμενparakaloumen
劝勉
用话激励人行善。
“parakaloumen”还出现在哪里- 安静地ἡσυχίαςhēsychias
安静
平静的生活，不吵闹不争执。
“hēsychias”还出现在哪里- 做工，ἐργαζόμενοιergazomenoi
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazomenoi”还出现在哪里- 吃ἐσθίωσινesthiōsin
吃
吃。
“esthiōsin”还出现在哪里- 饼。ἄρτονarton
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“arton”还出现在哪里