10
他τοῦ为περὶ我们ἡμῶν死了，ἀποθανόντος好让ἵνα我们γρηγορῶμεν无论εἴτε警醒γρηγορῶμεν还是εἴτε睡着，καθεύδωμεν都εἴτε与σὺν他αὐτῷ一同ἅμα活着。ζήσωμεν
帖撒罗尼迦前书 5:10
在应用中研读“他为我们死了，好让我们无论警醒还是睡着，都与他一同活着。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 5:10，逐字对照
- 死了，ἀποθανόντοςapothanontos
死
停止活着：身体生命的终结。
“apothanontos”还出现在哪里- 我们γρηγορῶμενgrēgorōmen
活着
活着：“无论醒着睡着”。
“grēgorōmen”还出现在哪里- 无论εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 睡着，καθεύδωμενkatheudōmen
睡了
死了，或活着却不警醒。
“katheudōmen”还出现在哪里- 与σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 一同ἅμαhama
一同、同时
一同、同时。
“hama”还出现在哪里- 活着。ζήσωμενzēsōmen
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zēsōmen”还出现在哪里
翻译注释
“警醒或睡着”：可以理解为他来的时候“我们活着或已经死了”（如在 4:13-17）；在 5:6-7，同样的动词用来指警醒或不警醒。