帖撒罗尼迦前书 5:8

“但我们既属于白天,就要清醒,穿上信心和爱的胸甲,又以救恩的盼望为头盔。”

帖撒罗尼迦前书 5:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

暗引 · 以赛亚书 59:17

前往以赛亚书 59:17

两处经文都讲到穿上胸甲、戴上救恩的头盔;在以赛亚书 59:17,是YHWH自己穿戴这些。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐνδυσάμενοιendysamenoiG1746יִּלְבַּשׁyilbashH3847“穿”
  • θώρακαthōrakaG2382שִּׁרְיָןshiryanH8302“胸甲”
  • περικεφαλαίανperikephalaianG4030כוֹבַעjovaH3553“头盔”
  • σωτηρίαςsōtēriasG4991יְשׁוּעָהyeshuaH3444“救恩”

帖撒罗尼迦前书 5:8,逐字对照

既属于ὄντεςontes

是

是:说明人或物是什么。

“ontes”还出现在哪里
白天,ἡμέραςhēmeras

白昼

白天,有光的时候。

“hēmeras”还出现在哪里
就要清醒,νήφωμενnēphōmen

保持清醒

保持清醒:头脑清醒、警觉。

“nēphōmen”还出现在哪里
穿上ἐνδυσάμενοιendysamenoi

披上

像穿衣服一样披上:披上基督,得着能力。

“endysamenoi”还出现在哪里
信心πίστεωςpisteōs

信心

真心信靠神或耶稣。

“pisteōs”还出现在哪里
爱的ἀγάπηςagapēs

爱

舍己寻求别人益处的爱,如神的爱。

“agapēs”还出现在哪里
胸甲,θώρακαthōraka

胸甲

胸甲:保护胸部的铠甲。

“thōraka”还出现在哪里
以救恩的σωτηρίαςsōtērias

救恩

救恩、拯救。

“sōtērias”还出现在哪里
盼望ἐλπίδαelpida

盼望

盼望:期待将来的事,特别是信靠神要做的事。

“elpida”还出现在哪里
为头盔。περικεφαλαίανperikephalaian

头盔

头盔:保护头部的盔。

“perikephalaian”还出现在哪里

翻译注释

使人想起以赛亚书 59:17。

背景

7因为睡觉的人在夜里睡,而喝醉的人在夜里醉。

8 · 本节(见上)

9因为神不是定了我们归于愤怒,而是要借着我们的主耶稣弥赛亚得到救恩,

阅读帖撒罗尼迦前书 5全章

使用方法