26
并且καὶ他们醒悟过来，ἀνανήψωσιν脱离ἐκ魔鬼的τοῦ διαβόλου网罗，τῆς παγίδος他们已经ἐζωγρημένοι被ὑπ’他αὐτοῦ掳获，ἐζωγρημένοι为要εἰς遵行他的ἐκείνου意愿。τὸ θέλημα
提摩太后书 2:26
在应用中研读“并且他们醒悟过来，脱离魔鬼的网罗，他们已经被他掳获，为要遵行他的意愿。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 2:26，逐字对照
- 他们醒悟过来，ἀνανήψωσινananēpsōsin
醒悟
醒悟：从醉酒中醒过来，引申为恢复清醒。
“ananēpsōsin”还出现在哪里- 魔鬼的διαβόλουdiabolou
魔鬼
神和人的仇敌，控告、试探、欺骗人。
“diabolou”还出现在哪里- 网罗，παγίδοςpagidos
罗网
网罗、陷阱。
“pagidos”还出现在哪里- 他们已经ἐζωγρημένοιezōgrēmenoi
活捉
活捉、捉活的。
“ezōgrēmenoi”还出现在哪里- 意愿。θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里
翻译注释
也可以理解为“被他（主的奴隶）掳获，去遵行神的意愿”。
背景
25用温柔管教那些反对的人；或许神会赐给他们心意的改变，以致认识真理，
26 · 本节（见上）