6
不μὴ是初信的人，νεόφυτον免得ἵνα μὴ他骄傲起来，τυφωθεὶς落入εἰς ἐμπέσῃ魔鬼的τοῦ διαβόλου定罪里。κρίμα
提摩太前书 3:6
在应用中研读“不是初信的人，免得他骄傲起来，落入魔鬼的定罪里。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 3:6，逐字对照
- 初信的人，νεόφυτονneophyton
初信的人
初信的人：刚刚栽种的，比喻刚刚信主的人。
“neophyton”还出现在哪里- 他骄傲起来，τυφωθεὶςtyphōtheis
自高自大
自高自大：像被烟充满一样骄傲起来。
“typhōtheis”还出现在哪里- 落入ἐμπέσῃempesēi
掉进
掉进、落入。
“empesēi”还出现在哪里- 魔鬼的διαβόλουdiabolou
魔鬼
神和人的仇敌，控告、试探、欺骗人。
“diabolou”还出现在哪里- 定罪里。κρίμαkrima
定罪
宣告人有罪的判决，以及他所受的刑罚。
“krima”还出现在哪里
翻译注释
“魔鬼的定罪”：可以理解为魔鬼所受的定罪，也可以理解为魔鬼所引起的定罪（对照第7节“魔鬼的网罗”）。