希伯来书 11:15

“并且如果他们所想念的是他们离开的那家乡，他们就有机会回去了。”
希伯来书 11:15 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

并且καὶ如果εἰ他们所想念的μνημονεύουσιν是他们离开的ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν那家乡，ἐκείνης他们就有εἶχον ἂν机会καιρὸν回去了。ἀνακάμψαι

他们所想念的μνημονεύουσινmnēmoneuousin

记住

放在心上，不忘记。

他们就有εἶχονeichon

有

拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。

机会καιρὸνkairon

机会

要把握的良好时刻。

回去了。ἀνακάμψαιanakampsai

回去

回去、返回。

14因为说这样的话的人，表明他们在寻求一个家乡。

15 · 本节（见上）

16但现在他们渴慕一个更美的家乡，就是天上的；所以神不以他们为耻，被称为他们的神；因为他为他们预备了一座城。