16
但δὲ现在νῦν他们渴慕ὀρέγονται一个更美的家乡，κρείττονος就是τοῦτ’ ἔστιν天上的；ἐπουρανίου所以διὸ神ὁ θεὸς不οὐκ以他们αὐτοὺς为耻，ἐπαισχύνεται被称为ἐπικαλεῖσθαι他们的αὐτῶν神；θεὸς因为γὰρ他为ἡτοίμασεν他们αὐτοῖς预备了ἡτοίμασεν一座城。πόλιν
希伯来书 11:16
在应用中研读“但现在他们渴慕一个更美的家乡，就是天上的；所以神不以他们为耻，被称为他们的神；因为他为他们预备了一座城。”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:16，逐字对照
- 他们渴慕ὀρέγονταιoregontai
渴慕、追求
渴慕、追求：伸手要得到某样东西，引申为渴望、追求。
“oregontai”还出现在哪里- 一个更美的家乡，κρείττονοςkreittonos
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreittonos”还出现在哪里- 就是ἔστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 天上的；ἐπουρανίουepouraniou
天上的
属天的、天上的。
“epouraniou”还出现在哪里- 所以διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 为耻，ἐπαισχύνεταιepaischynetai
以…为耻
以某人或某事为耻，因此感到羞愧。
“epaischynetai”还出现在哪里- 被称为ἐπικαλεῖσθαιepikaleisthai
称为
给人另起名字：“又名彼得”。
“epikaleisthai”还出现在哪里- 他为ἡτοίμασενhētoimasen
预备
预备、准备好。
“hētoimasen”还出现在哪里- 一座城。πόλινpolin
城
城、城镇。
“polin”还出现在哪里