希伯来书 11:22

“凭着信心,约瑟临终的时候,提到以色列子孙出去的事,并且为他的骸骨留下了吩咐。”

希伯来书 11:22 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

22

暗引 · 创世记 50:24-25

前往创世记 50:24-25

两段经文都说约瑟临死的时候,提到以色列人要出去,并且为他的骨头留下吩咐。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἸωσὴφIōsēphG2501יוֹסֵףyosefH3130“约瑟”
  • ὀστέωνosteōnG3747עַצְמֹתַatsmotaH6106“骨头”

希伯来书 11:22,逐字对照

凭着信心,πίστειpistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistei”还出现在哪里
约瑟ἸωσὴφIōsēph

约瑟

约瑟:圣经里好几个人的名字:雅各的儿子、马利亚的丈夫(大卫的后裔)、亚利马太的约瑟等。

“Iōsēph”还出现在哪里
临终的时候,τελευτῶνteleutōn

死

死、到了生命的尽头。

“teleutōn”还出现在哪里
提到ἐμνημόνευσενemnēmoneusen

提到

在话语中说出某事,把它提出来。

“emnēmoneusen”还出现在哪里
以色列ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
子孙υἱῶνhuiōn

后裔

后裔:“大卫的子孙”。

“huiōn”还出现在哪里
出去的事,ἐξόδουexodou

出埃及

以色列人离开埃及。

“exodou”还出现在哪里
骸骨ὀστέωνosteōn

骨头

骨头。

“osteōn”还出现在哪里
留下了吩咐。ἐνετείλατοeneteilato

吩咐

吩咐、下命令。

“eneteilato”还出现在哪里

背景

21凭着信心,雅各临死的时候,为约瑟的每一个儿子祝福,并且靠在他的杖头上敬拜。

22 · 本节(见上)

23凭着信心,摩西出生以后,被他的父母藏了三个月,因为他们看见这孩子俊美,并且不畏惧王的命令。

阅读希伯来书 11全章

使用方法