希伯来书 11:23

“凭着信心,摩西出生以后,被他的父母藏了三个月,因为他们看见这孩子俊美,并且不畏惧王的命令。”

希伯来书 11:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

主题 · 出埃及记 2:2-10

前往出埃及记 2:2-10

希伯来书 11:23 说摩西出生的时候,他的父母把他藏了三个月,不怕王的命令;出埃及记 2:2 记载了这事,2:10 记载他得名。

两段经文中出现同一个词。

  • ΜωϋσῆςMōysēsG3475מֹשֶׁהmosheH4872“摩西”

希伯来书 11:23,逐字对照

凭着信心,ΠίστειPistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“Pistei”还出现在哪里
摩西ΜωϋσῆςMōysēs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōysēs”还出现在哪里
出生以后,γεννηθεὶςgennētheis

出生

生孩子,或出生。

“gennētheis”还出现在哪里
父母πατέρωνpaterōn

父母

家里的父亲;有时指父母。

“paterōn”还出现在哪里
藏了ἐκρύβηekrybē

隐藏

藏、隐藏。

“ekrybē”还出现在哪里
三个月,τρίμηνονtrimēnon

三个月

三个月的时间。

“trimēnon”还出现在哪里
因为διότιdioti

因为

因为、既然。

“dioti”还出现在哪里
他们看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
这孩子παιδίονpaidion

孩子

年纪小的孩童,男孩或女孩。

“paidion”还出现在哪里
俊美,ἀστεῖονasteion

俊美的

好看的、秀美的。

“asteion”还出现在哪里
畏惧ἐφοβήθησανephobēthēsan

害怕

害怕:“不要怕”。

“ephobēthēsan”还出现在哪里
王的βασιλέωςbasileōs

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileōs”还出现在哪里
命令。διάταγμαdiatagma

谕旨

谕旨:王的命令。

“diatagma”还出现在哪里

背景

22凭着信心,约瑟临终的时候,提到以色列子孙出去的事,并且为他的骸骨留下了吩咐。

23 · 本节(见上)

24凭着信心,摩西长大了,就拒绝被称为法老女儿的儿子,

阅读希伯来书 11全章

使用方法