35
妇女们γυναῖκες从ἐξ复活中ἀναστάσεως得回了ἔλαβον她们的αὐτῶν死人；τοὺς νεκροὺς但δὲ另有些人ἄλλοι受了酷刑，ἐτυμπανίσθησαν不οὐ接受προσδεξάμενοι救赎，τὴν ἀπολύτρωσιν为要ἵνα得着τύχωσιν更美的κρείττονος复活。ἀναστάσεως
希伯来书 11:35
在应用中研读“妇女们从复活中得回了她们的死人；但另有些人受了酷刑，不接受救赎，为要得着更美的复活。”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:35，逐字对照
- 妇女们γυναῖκεςgynaikes
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaikes”还出现在哪里- 复活中ἀναστάσεωςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里- 得回了ἔλαβονelabon
领受
得着所赐的，如圣灵。
“elabon”还出现在哪里- 死人；νεκροὺςnekrous
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrous”还出现在哪里- 另有些人ἄλλοιalloi
别的、另一个
别的、另一个。
“alloi”还出现在哪里- 受了酷刑，ἐτυμπανίσθησανetympanisthēsan
受酷刑
用拷打施以酷刑；打死。
“etympanisthēsan”还出现在哪里- 接受προσδεξάμενοιprosdexamenoi
接纳
欣然接待某人或接受某事。
“prosdexamenoi”还出现在哪里- 救赎，ἀπολύτρωσινapolytrōsin
救赎
救赎：付赎价而得的释放。
“apolytrōsin”还出现在哪里- 得着τύχωσινtychōsin
得着
得到所寻求的。
“tychōsin”还出现在哪里- 更美的κρείττονοςkreittonos
更好的、更强的
更好的、更美的、更有益的；也指更强、更有权势的。
“kreittonos”还出现在哪里
翻译注释
“救赎”：这个词也有“释放”的意思；可以理解为他们为了得着更美的复活而拒绝接受的释放。