37
被石头打，ἐλιθάσθησαν被锯开，ἐπρίσθησαν被刀μαχαίρης杀ἐν φόνῳ死了；ἀπέθανον披着ἐν绵羊皮、μηλωταῖς披着ἐν山羊αἰγείοις皮δέρμασιν到处奔走，περιῆλθον贫乏、ὑστερούμενοι受苦、θλιβόμενοι受虐待；κακουχούμενοι
希伯来书 11:37
在应用中研读“被石头打，被锯开，被刀杀死了；披着绵羊皮、披着山羊皮到处奔走，贫乏、受苦、受虐待；”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:37，逐字对照
- 被石头打，ἐλιθάσθησανelithasthēsan
用石头打
用石头打、用石头打死。
“elithasthēsan”还出现在哪里- 被锯开，ἐπρίσθησανepristhēsan
锯开
锯、用锯锯成两半。
“epristhēsan”还出现在哪里- 被刀μαχαίρηςmachairēs
刀
刀、短剑。
“machairēs”还出现在哪里- 杀φόνῳphonōi
凶杀
谋杀、凶杀。
“phonōi”还出现在哪里- 死了；ἀπέθανονapethanon
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanon”还出现在哪里- 绵羊皮、μηλωταῖςmēlōtais
绵羊皮
绵羊皮：用作衣服的羊皮。
“mēlōtais”还出现在哪里- 山羊αἰγείοιςaigeiois
山羊的
山羊的；山羊皮做的。
“aigeiois”还出现在哪里- 皮δέρμασινdermasin
皮
皮、动物的皮。
“dermasin”还出现在哪里- 到处奔走，περιῆλθονperiēlthon
周游
走来走去、从一处到另一处。
“periēlthon”还出现在哪里- 贫乏、ὑστερούμενοιhysteroumenoi
缺乏
缺少，有缺乏。
“hysteroumenoi”还出现在哪里- 受苦、θλιβόμενοιthlibomenoi
苦待
使人痛苦，或陷入困境。
“thlibomenoi”还出现在哪里- 受虐待；κακουχούμενοιkakouchoumenoi
苦待
苦待、恶待；被动时是受苦害。
“kakouchoumenoi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本加上“被考验”。