希伯来书 12:13

“并且为你们的脚修造笔直的路,免得瘸腿的脱了节,反倒得医治。”

希伯来书 12:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

暗引 · 箴言 4:26

前往箴言 4:26

两段经文都讲到为脚修直道路。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • τροχιὰςtrochiasG5163מַעְגַּלmagalH4570“路径”
  • ποσὶνposinG4228רַגְלֶragleH7272“脚”

希伯来书 12:13,逐字对照

脚ποσὶνposin

脚

脚。

“posin”还出现在哪里
修造ποιεῖτεpoieite

造

使某物存在:制造或创造它。

“poieite”还出现在哪里
笔直的ὀρθὰςorthas

笔直

没有弯曲,一路通到目的地。

“orthas”还出现在哪里
路,τροχιὰςtrochias

道路

道路、路径:车轮压出的辙;可行走的路。

“trochias”还出现在哪里
瘸腿的χωλὸνchōlon

瘸腿的

瘸腿的、瘸子。

“chōlon”还出现在哪里
脱了节,ἐκτραπῇektrapēi

脱臼

骨头错位。

“ektrapēi”还出现在哪里
反倒μᾶλλονmallon

宁可

相反地,更确切地说。

“mallon”还出现在哪里
得医治。ἰαθῇiathēi

医治

医治、治好。

“iathēi”还出现在哪里

翻译注释

让人想起箴言 4:26,按照旧约的希腊文译本。“脱了节”:也可以理解为“偏离了道路”。

背景

12所以,你们要把下垂的手和瘫软的膝挺起来,

13 · 本节(见上)

14你们要追求与众人和平,并且追求成圣;若没有它,没有人能看见主。

阅读希伯来书 12全章

使用方法