21
愿他καταρτίσαι在ἐν一切παντὶ善事上ἀγαθῷ整备καταρτίσαι你们，ὑμᾶς好使你们εἰς τὸ遵行ποιῆσαι他的αὐτοῦ旨意；τὸ θέλημα愿他借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ在ἐν我们里面ἡμῖν行ποιῶν他αὐτοῦ面前ἐνώπιον所喜悦的事。τὸ εὐάρεστον愿荣耀ἡ δόξα归给他，ᾧ直到永远。εἰς τοὺς αἰῶνας阿门。ἀμήν
希伯来书 13:21
在应用中研读“愿他在一切善事上整备你们，好使你们遵行他的旨意；愿他借着耶稣弥赛亚在我们里面行他面前所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永远。阿门。”
下方附希腊文原文
希伯来书 13:21，逐字对照
- 愿他καταρτίσαιkatartisai
预备
使人或物齐备，能做当做的事。
“katartisai”还出现在哪里- 善事上ἀγαθῷagathōi
美事
为别人的益处所做、蒙神喜悦的事。
“agathōi”还出现在哪里- 遵行ποιῆσαιpoiēsai
行
遵行，如遵行神的旨意。
“poiēsai”还出现在哪里- 旨意；θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 面前ἐνώπιονenōpion
在……面前
在……面前、当着……。
“enōpion”还出现在哪里- 所喜悦的事。εὐάρεστονeuareston
喜悦的、蒙悦纳的
使人喜悦的，蒙悦纳的。
“euareston”还出现在哪里- 愿荣耀δόξαdoxa
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxa”还出现在哪里- 直到永远。αἰῶναςaiōnas
永远
无尽的时间。
“aiōnas”还出现在哪里- 阿门。ἀμήνamēn
阿们
“是的，愿这样”，用在祷告结尾。
“amēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“整备”：与 11:3 的“整备”是同一个动词；意思是使某物有秩序、预备妥当。“归给他”的“他”可以指神，也可以指耶稣。许多抄本作“在你们里面”，并加上“众时代的”（作“直到永永远远”）。