希伯来书 13:20

“而平安的神——那凭着永恒盟约的血从死人中领上来群羊的大牧人,就是我们的主耶稣的那位——”

希伯来书 13:20 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

20

暗引 · 以赛亚书 63:11

前往以赛亚书 63:11

两段经文都讲到神使羊的牧人上来;在以赛亚书 63:11,是摩西从海里上来。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀναγαγὼνanagagōnG321מַּעֲלֵmaaleH5927“使上来”
  • ποιμέναpoimenaG4166רֹעֵיroeH7462“牧人”
  • προβάτωνprobatōnG4263צֹאנtsonH6629“羊”
  • αἰωνίουaiōniouG166עוֹלָםolamH5769“永恒的”

希伯来书 13:20,逐字对照

平安的εἰρήνηςeirēnēs

平安

神所赐的安宁:与他和好。

“eirēnēs”还出现在哪里
神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
永恒αἰωνίουaiōniou

永恒

没有尽头的,如神所赐的生命。

“aiōniou”还出现在哪里
盟约的διαθήκηςdiathēkēs

盟约

神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。

“diathēkēs”还出现在哪里
血αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
死人中νεκρῶνnekrōn

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekrōn”还出现在哪里
领上来ἀναγαγὼνanagagōn

带上去

带人往上去。

“anagagōn”还出现在哪里
群羊的προβάτωνprobatōn

羊群

牧人所照顾的人,神的子民。

“probatōn”还出现在哪里
大μέγανmegan

更大

比别人更重要、地位更高。

“megan”还出现在哪里
牧人,ποιμέναpoimena

牧者

耶稣,好牧人,或带领信徒的人。

“poimena”还出现在哪里
主κύριονkyrion

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrion”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsoun”还出现在哪里

翻译注释

让人想起以赛亚书 63:11,按照旧约的希腊文译本。

背景

19我更加恳求你们作这事,好让我可以快一点被送回你们那里。

20 · 本节(见上)

21愿他在一切善事上整备你们,好使你们遵行他的旨意;愿他借着耶稣弥赛亚在我们里面行他面前所喜悦的事。愿荣耀归给他,直到永远。阿门。

阅读希伯来书 13全章

使用方法