3
你们要记念μιμνῄσκεσθε被囚禁的人，τῶν δεσμίων好像ὡς与他们一同被捆绑；συνδεδεμένοι记念受虐待的人，τῶν κακουχουμένων因为ὡς你们自己αὐτοὶ也καὶ在ὄντες ἐν身体里。σώματι
希伯来书 13:3
在应用中研读“你们要记念被囚禁的人，好像与他们一同被捆绑；记念受虐待的人，因为你们自己也在身体里。”
下方附希腊文原文
希伯来书 13:3，逐字对照
- 你们要记念μιμνῄσκεσθεmimnēiskesthe
顾念
记念人，施恩给他。
“mimnēiskesthe”还出现在哪里- 被囚禁的人，δεσμίωνdesmiōn
囚犯
被囚禁的人、囚犯。
“desmiōn”还出现在哪里- 与他们一同被捆绑；συνδεδεμένοιsyndedemenoi
一同坐监
与别人一同被捆绑、一同坐监。
“syndedemenoi”还出现在哪里- 记念受虐待的人，κακουχουμένωνkakouchoumenōn
苦待
苦待、恶待；被动时是受苦害。
“kakouchoumenōn”还出现在哪里- 在ὄντεςontes
是
是：说明人或物是什么。
“ontes”还出现在哪里- 身体里。σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里