7
你们要记念Μνημονεύετε你们的ὑμῶν带领者，τῶν ἡγουμένων他们οἵτινες曾向ἐλάλησαν你们ὑμῖν讲ἐλάλησαν神的τοῦ θεοῦ话语；τὸν λόγον你们要仔细观察ἀναθεωροῦντες他们ὧν为人的τῆς ἀναστροφῆς结果，τὴν ἔκβασιν效法μιμεῖσθε他们的信心。τὴν πίστιν
希伯来书 13:7
在应用中研读“你们要记念你们的带领者，他们曾向你们讲神的话语；你们要仔细观察他们为人的结果，效法他们的信心。”
下方附希腊文原文
希伯来书 13:7，逐字对照
- 你们要记念ΜνημονεύετεMnēmoneuete
记住
放在心上，不忘记。
“Mnēmoneuete”还出现在哪里- 带领者，ἡγουμένωνhēgoumenōn
带领
引导人，当头领。
“hēgoumenōn”还出现在哪里- 曾向ἐλάλησανelalēsan
说话
用声音和言语与人交流。
“elalēsan”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语；λόγονlogon
信息
所传扬的神的道。
“logon”还出现在哪里- 你们要仔细观察ἀναθεωροῦντεςanatheōrountes
仔细观看
留心观察、仔细看。
“anatheōrountes”还出现在哪里- 为人的ἀναστροφῆςanastrophēs
生活、为人
生活方式、日常的为人和行事。
“anastrophēs”还出现在哪里- 结果，ἔκβασινekbasin
结局
一生如何收场。
“ekbasin”还出现在哪里- 效法μιμεῖσθεmimeisthe
效法
效法：模仿、跟随别人的榜样。
“mimeisthe”还出现在哪里- 他们的信心。πίστινpistin
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistin”还出现在哪里