3
我们ἡμεῖς若忽略了ἀμελήσαντες这么大的τηλικαύτης救恩，σωτηρίας怎能πῶς逃脱呢？ἐκφευξόμεθα这救恩ἥτις起初ἀρχὴν λαβοῦσα借着διὰ主τοῦ κυρίου讲出来，λαλεῖσθαι由ὑπὸ那些听见的人τῶν ἀκουσάντων向我们εἰς ἡμᾶς证实了，ἐβεβαιώθη
希伯来书 2:3
在应用中研读“我们若忽略了这么大的救恩，怎能逃脱呢？这救恩起初借着主讲出来，由那些听见的人向我们证实了，”
下方附希腊文原文
希伯来书 2:3，逐字对照
- 若忽略了ἀμελήσαντεςamelēsantes
不理会
不理会、忽视。
“amelēsantes”还出现在哪里- 这么大的τηλικαύτηςtēlikautēs
如此大的
如此大的：这样大的、这样厉害的。
“tēlikautēs”还出现在哪里- 救恩，σωτηρίαςsōtērias
救恩
救恩、拯救。
“sōtērias”还出现在哪里- 逃脱呢？ἐκφευξόμεθαekpheuxometha
逃脱
逃脱、逃避。
“ekpheuxometha”还出现在哪里- 起初ἀρχὴνarchēn
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēn”还出现在哪里- 起初λαβοῦσαlabousa
一般含义: 拿；领受。
“labousa”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 讲出来，λαλεῖσθαιlaleisthai
说话
用声音和言语与人交流。
“laleisthai”还出现在哪里- 那些听见的人ἀκουσάντωνakousantōn
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantōn”还出现在哪里- 证实了，ἐβεβαιώθηebebaiōthē
证实、坚固
证实，使确定；使坚固。
“ebebaiōthē”还出现在哪里