雅各书 5:4

“看哪,割你们田地的工人的工钱,就是被你们扣下的那工钱,在呼喊;收割者的喊声也已经进入了主Tsevaot的耳中。”

雅各书 5:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

雅各:被扣下的工人工钱在呼喊,已进入主的耳中财物与慷慨雅各警告富人:你们扣下工人的工钱,正在呼喊公义与怜悯

下方附希腊文原文

4

主题 · 申命记 24:14-15

前往申命记 24:14-15

雅各说,扣留工人的工钱在向主呼喊;申命记 24:14-15 吩咐当天就把工钱付给雇工,免得他向YHWH呼求、控告你。

两段经文中出现同一个词。

  • μισθὸςmisthosG3408שְׂכָרsejarH7939“工钱、报酬”

雅各书 5:4,逐字对照

割ἀμησάντωνamēsantōn

收割

割、收割田地。

“amēsantōn”还出现在哪里
田地的χώραςchōras

田地

乡间的田。

“chōras”还出现在哪里
工人的ἐργατῶνergatōn

工人

工人、做工的人。

“ergatōn”还出现在哪里
工钱,μισθὸςmisthos

工钱

做工所得的钱。

“misthos”还出现在哪里
在呼喊;κράζειkrazei

呼喊

喊叫、呼喊。

“krazei”还出现在哪里
收割者的θερισάντωνtherisantōn

收割

割下成熟的庄稼。

“therisantōn”还出现在哪里
喊声βοαὶboai

呼喊

呼喊、喊声。

“boai”还出现在哪里
已经进入了εἰσεληλύθασινeiselēlythasin

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eiselēlythasin”还出现在哪里
主ΚυρίουKyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“Kyriou”还出现在哪里
TsevaotΣαβαὼθSabaōth

Tsevaot

Tsevaot:希伯来文的词,意思是“众军的”,用在神的称号“主Tsevaot”中;希腊文写作“Sabaoth”。

“Sabaōth”还出现在哪里
的耳中。ὦταōta

耳朵

头两侧用来听的器官。

“ōta”还出现在哪里

翻译注释

“Tsevaot”:意思是“众军的”,是希伯来文中神的名号,在希腊文里保留了下来。这让人想起申命记 24:14-15。

背景

3你们的金子和银子都生锈了,并且它们的锈要成为不利于你们的见证,又要像火一样吞吃你们的肉。你们在末后的日子积攒了财宝。

4 · 本节(见上)

5你们在地上过着奢华的生活,并且纵情享乐;在宰杀的日子你们养肥了你们的心。

阅读雅各书 5全章

小组查经:雅各书 5

  1. 1. 经文说了什么

    雅各对积攒财富的富人发出了什么警告(第1-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    雅各以农夫和先知为例(第7-11节)。他想借此教导我们关于忍耐的什么功课?

  3. 3. 我怎样活出来

    雅各鼓励大家彼此代祷(第13-16节)。这个星期谁需要你的祷告或陪伴?

使用方法