以弗所书 3:11

“照着他在弥赛亚耶稣我们的主里所成就的永恒的目的，”
以弗所书 3:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

照着κατὰ他ἐποίησεν在ἐν弥赛亚τῷ Χριστῷ耶稣Ἰησοῦ我们的ἡμῶν主里τῷ κυρίῳ所成就的ἣν ἐποίησεν永恒的τῶν αἰώνων目的，πρόθεσιν

他ἐποίησενepoiēsen

做

做出一个行动，或造成一个结果。

弥赛亚ΧριστῷChristōi

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

主里κυρίῳkyriōi

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

永恒的αἰώνωνaiōnōn

永远

无尽的时间。

目的，πρόθεσινprothesin

旨意

人的心意；神的计划。

直译是“各时代的目的”。

10好让神多方面的智慧，现在借着会众被显明给在天上的地方的各执政和各权柄，

11 · 本节（见上）

12在他里面，我们借着对他的信心，带着确信，有胆量和门路。