9
又καὶ为众人πάντας照明φωτίσαι那τοῦ从ἀπὸ各时代τῶν αἰώνων以来ἀπὸ隐藏在ἀποκεκρυμμένου ἐν创造κτίσαντι万有的τῷ τὰ πάντα神里面的τῷ θεῷ奥秘的τοῦ μυστηρίου管理ἡ οἰκονομία是什么，τίς
以弗所书 3:9
在应用中研读“又为众人照明那从各时代以来隐藏在创造万有的神里面的奥秘的管理是什么，”
下方附希腊文原文
以弗所书 3:9，逐字对照
- 照明φωτίσαιphōtisai
揭露
把隐藏的显露出来。
“phōtisai”还出现在哪里- 各时代αἰώνωνaiōnōn
永远
无尽的时间。
“aiōnōn”还出现在哪里- 隐藏在ἀποκεκρυμμένουapokekrymmenou
隐藏
隐藏、隐瞒。
“apokekrymmenou”还出现在哪里- 创造κτίσαντιktisanti
创造
创造。
“ktisanti”还出现在哪里- 神里面的θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 奥秘的μυστηρίουmystēriou
奥秘
奥秘：原来隐藏、如今神使人知道的事。
“mystēriou”还出现在哪里- 管理οἰκονομίαoikonomia
安排
神的安排和所托付的职分。
“oikonomia”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本没有“为众人”；许多抄本在结尾加上“借着耶稣弥赛亚”。
背景
阅读以弗所书 3全章小组查经：以弗所书 3
1. 经文说了什么
保罗说神把什么“奥秘”向他显明了？谁一同有分于其中（第3-6节）？
2. 是什么意思
保罗为什么祈求他们得着能力、在爱中生根建造（第16-19节）？他盼望什么发生改变？
3. 我怎样活出来
保罗求神让我们认识那超越知识的爱（第18-19节）。今天是什么让你感受到被爱？