以弗所书 4:7

“但恩典是照着弥赛亚赏赐的量度，赐给我们每一个人的。”
以弗所书 4:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δὲ恩典ἡ χάρις是照着κατὰ弥赛亚τοῦ Χριστοῦ赏赐的τῆς δωρεᾶς量度，τὸ μέτρον赐给ἐδόθη我们ἡμῶν每一个人的。Ἑνὶ ἑκάστῳ

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

弥赛亚ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

赏赐的δωρεᾶςdōreas

恩赐、礼物

恩赐、礼物；白白给的，不用付代价也不靠配得。

量度，μέτρονmetron

量

量、尺度。

赐给ἐδόθηedothē

给

把东西白白给人，作为礼物。

每一个人的。ἙνὶHeni

一个

一这个数目，或一群中的一个。

每一个人的。ἑκάστῳhekastōi

各、每个

各人、每一个。

6一位神和众人的父，他在众人之上，又借着众人，也在众人之中。

7 · 本节（见上）

8所以经上说：他升上高处，掳掠了俘虏，把馈赠赐给人。