以赛亚书 49:7

“YHWH这样说,就是以色列的赎回者,他的圣者,对被人藐视的,对遭国人憎恶的,对掌权者的仆人说:君王们要看见,就站起来;长官们也要下拜,都是因为那信实的YHWH,以色列的圣者,他已拣选了你。”

以赛亚书 49:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

以赛亚书 49:7,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说,אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
就是以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
赎回者,גֹּאֵלgoel

救赎主

YHWH救赎他的百姓。

“goel”还出现在哪里
他的圣者,קְדוֹשׁkedosh

圣者

神,完全分别、纯洁的那一位,以色列的神。

“kedosh”还出现在哪里
被人נֶפֶשׁnefesh

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nefesh”还出现在哪里
藐视的,בְזֹהvezo

被藐视的

被藐视的、被轻看的。

“vezo”还出现在哪里
遭国人גּוֹיgoy

国

一个有自己土地的民族;也指以色列。

“goy”还出现在哪里
憎恶的,מְתָעֵבmetaev

憎恶

厌恶地拒绝某物,或被人这样拒绝。

“metaev”还出现在哪里
掌权者的מֹשְׁלִיםmoshlim

掌权者

对百姓有权柄、发号施令的人,或善或恶。

“moshlim”还出现在哪里
仆人说:עֶבֶדeved

奴隶

属于主人并为他工作、没有自己自由的人。

“eved”还出现在哪里
君王们מְלָכִיםmelachim

王

治理百姓的王。

“melachim”还出现在哪里
要看见,יִרְאוּyiru

看见

用眼看见。

“yiru”还出现在哪里
就站起来;קָמוּkamu

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“kamu”还出现在哪里
长官们שָׂרִיםsarim

贵族

因家世或职位而地位崇高的人:贵族,大人物。

“sarim”还出现在哪里
也要下拜,יִשְׁתַּחֲוּוּyishtachauu

敬拜

跪拜在地,敬拜神。

“yishtachauu”还出现在哪里
信实的נֶאֱמָןneeman

坚固

稳当,靠得住,不会失信。

“neeman”还出现在哪里
他已拣选了你。יִּבְחָרֶyivchare

拣选

神特意定下他的百姓、地方或君王。

“yivchare”还出现在哪里

背景

6他说:“这是小事:你作我的仆人,来兴起雅各的众支派,使以色列中蒙保守的人回转;我也要立你作列国的光,好你成为我的救恩,直到地的极处。”

7 · 本节(见上)

8YHWH这样说:在悦纳的时候,我应允了你;在救恩的日子,我帮助了你;我要保护你,立你作民的盟约,使地兴起,使人承受荒凉的产业,

阅读以赛亚书 49全章

使用方法