以赛亚书 59:21

“至于我,这是我同他们立的盟约,——YHWH说——在你身上的我的灵,和我放在你口中的话,必不离开你的口,也不离开你后裔的口,也不离开你后裔的后裔的口,——YHWH说——从今时直到永远。”

以赛亚书 59:21 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

21

以赛亚书 59:21,逐字对照

立的盟约,בְּרִיתִberiti

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“beriti”还出现在哪里
——YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说——אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
我的灵,רוּחִruchi

神的灵

Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。

“ruchi”还出现在哪里
放在שַׂמְתִּיsamti

放

放在某处。

“samti”还出现在哪里
你口中的פִיfi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“fi”还出现在哪里
话,דְבָרַdevara

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devara”还出现在哪里
离开יָמוּשׁוּyamushu

离开

从原处移走。

“yamushu”还出现在哪里
你后裔的זַרְעֲzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
永远。עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里

背景

20有一位赎回者必来到锡安,也来到雅各中回转离开过犯的人那里,——YHWH宣告。

21 · 本节(见上)

阅读以赛亚书 59全章

使用方法