23
YHWH的יְהוָה荣耀כְּבוֹד从מֵעַל城הָעִיר中תּוֹךְ上升，וַיַּעַל停在וַיַּעֲמֹד城לָעִיר东边的מִקֶּדֶם那אֲשֶׁר山上。עַל הָהָר
以西结书 11:23
在应用中研读“YHWH的荣耀从城中上升，停在城东边的那山上。”
下方附希伯来文原文
以西结书 11:23，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 荣耀כְּבוֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 上升，יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 停在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 东边的קֶּדֶםkedem
东方
前面的那一边，日出之处；东方。
“kedem”还出现在哪里- 山上。הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里
翻译注释
耶路撒冷东边的山是橄榄山。
背景
22基路伯举起它们的翅膀，轮子在它们旁边；以色列Elohim的荣耀在它们上面。
23 · 本节（见上）
24有灵举起我，带我到迦勒底，到被掳的人那里，在异象中，借着Elohim的灵；我所看见的异象就离我上升了。