4
然而וְאוּלָם你们אַתֶּם是用谎言שָׁקֶר粉饰的人；טֹפְלֵי你们全都כֻּלְּכֶם是毫无价值的אֱלִל医生。רֹפְאֵי
约伯记 13:4
在应用中研读“然而你们是用谎言粉饰的人；你们全都是毫无价值的医生。”
下方附希伯来文原文
约伯记 13:4，逐字对照
- 然而אוּלָםulam
然而
然而、但是。
“ulam”还出现在哪里- 是用谎言שָׁקֶרshaker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“shaker”还出现在哪里- 粉饰的人；טֹפְלֵיtofle
涂抹、编造
涂抹、抹灰，好像打补丁或抹一层灰；比喻用谎言遮盖别人。
“tofle”还出现在哪里- 是毫无价值的אֱלִלelil
虚无
毫无用处的东西，虚无。
“elil”还出现在哪里- 医生。רֹפְאֵיrofe
医生
照料病人、处理伤口的人。
“rofe”还出现在哪里
翻译注释
“用谎言粉饰的人”：就像用灰泥涂抹一面有裂缝的墙的人。“毫无价值的”：这个希伯来文词正是用来指偶像的那个词，意思是“虚无之物”。