24
Despuésוְאַחַרde la muerteמוֹתde Hezrónחֶצְרוֹןen Caleb-Efrata,בְּכָלֵב אֶפְרָתָהla mujerוְאֵשֶׁתde Hezrón,חֶצְרוֹןAbías,אֲבִיָּהle dio a luzוַתֵּלֶד לוֹa Asur,אֶת אַשְׁחוּרpadreאֲבִיde Tecoa.תְקוֹעַ
1 Crónicas 2:24
Estudiarlo en la app«Después de la muerte de Hezrón en Caleb-Efrata, la mujer de Hezrón, Abías, le dio a luz a Asur, padre de Tecoa.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 2:24, palabra por palabra
- de la muerteמוֹתmot
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mot»- de Hezrónחֶצְרוֹןjetsron
Hezrón
Hezrón: nombre de un hijo de Rubén y de un nieto de Judá, antepasado de David.
Dónde más aparece «jetsron»- en Caleb-Efrataכָלֵבjalev
Caleb de Efrata
Caleb-Efrata: nombre de un lugar donde murió Hezrón. El texto hebreo es difícil y el lugar no se conoce.
Dónde más aparece «jalev»- la mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- Abíasאֲבִיָּהaviya
Abías
Abías: nombre de varias personas; entre ellas el segundo hijo de Samuel (1 Samuel 8:2) y un rey de Judá (2 Crónicas 13:1). Significa «mi padre es YHWH».
Dónde más aparece «aviya»- le dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- a Asurאַשְׁחוּרashjur
Asur
Asur: nombre de un hombre de la tribu de Judá, llamado «padre de Tecoa», es decir, fundador o jefe de ese pueblo.
Dónde más aparece «ashjur»- padreאֲבִיavi
fundador
El que empezó un oficio, o alguien muy respetado.
Dónde más aparece «avi»- de Tecoaתְקוֹעַtekoa
Tecoa
Tecoa: población de Judá, al sur de Belén; de allí era la mujer sabia que Joab envió a David, y más tarde el profeta Amós.
Dónde más aparece «tekoa»
Nota de traducción
El hebreo es difícil: dice «en Caleb Efrata», que parece nombre de un lugar, y «y la mujer de Hezrón, Abías». «Padre de Tecoa»: en estas listas «padre de» seguido del nombre de un pueblo señala muchas veces al fundador o jefe de ese pueblo (Tecoa, Zif, Hebrón, Belén…).
El contexto
23Pero Gesur y Aram les tomaron Havot-jaír, y Quenat y sus poblados: sesenta ciudades. Todos estos fueron hijos de Maquir, padre de Galaad.
24 · Este versículo (arriba)
25Los hijos de Jerameel, primogénito de Hezrón, fueron: Ram, el primogénito, Buna, Orén, Ozem, Ahías.