2
Damos graciasΕὐχαριστοῦμενa Diosτῷ θεῷsiempreπάντοτεpor todos ustedes,περὶ πάντων ὑμῶνhaciendo menciónμνείαν ποιούμενοιde ustedesen nuestras oraciones,ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶνsin cesar,ἀδιαλείπτως
1 Tesalonicenses 1:2
Estudiarlo en la app«Damos gracias a Dios siempre por todos ustedes, haciendo mención de ustedes en nuestras oraciones, sin cesar,»
Con el griego debajo
1 Tesalonicenses 1:2, palabra por palabra
- Damos graciasΕὐχαριστοῦμενeujaristúmen
dar gracias
Dar gracias.
Dónde más aparece «eujaristúmen»- a Diosθεῷtheó
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theó»- siempreπάντοτεpántote
siempre
Siempre.
Dónde más aparece «pántote»- haciendo menciónμνείανmneían
mención, recuerdo
mención; recuerdo de alguien, sobre todo en la oración.
Dónde más aparece «mneían»- haciendo menciónποιούμενοιpoiúmenoi
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poiúmenoi»- en nuestras oracionesπροσευχῶνproseujón
oración
Hablar con Dios, pedirle.
Dónde más aparece «proseujón»- sin cesarἀδιαλείπτωςadialeíptos
sin cesar
sin cesar; continuamente.
Dónde más aparece «adialeíptos»
Nota de traducción
«Sin cesar» también puede ir con el v. 3: «recordando sin cesar».
El contexto
1Pablo, Silvano y Timoteo, a la asamblea de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesús el Mesías: Gracia a ustedes y paz.
2 · Este versículo (arriba)
3recordando delante de nuestro Dios y Padre su obra de fe, su trabajo de amor y su perseverancia de esperanza en nuestro Señor Jesús el Mesías,