1
Para todoלַכֹּלhayun plazo,זְמָןy un tiempoוְעֵתpara todoלְכָלasuntoחֵפֶץbajoתַּחַתlos cielos:הַשָּׁמָיִם
Eclesiastés 3:1
Estudiarlo en la app«Para todo hay un plazo, y un tiempo para todo asunto bajo los cielos:»
Qué quiere decir
El famoso poema de los «tiempos»: catorce pares de opuestos (nacer y morir, plantar y arrancar, llorar y reír, callar y hablar, amar y odiar, guerra y paz). Algunos son costumbres de un pueblo agrícola: arrojar piedras y juntarlas quizá se refiere a estropear o despejar un campo (su sentido exacto se discute), y rasgar la ropa era señal de luto. El mensaje es que la vida tiene sus momentos y no controlamos el reloj. Los estudiosos difieren en si quiere consolar (todo tiene su lugar) o recordar que no somos dueños del tiempo; puede leerse de las dos maneras.
Esta explicación vale para Eclesiastés 3:1-8, que van juntos.
Hay un tiempo para cada cosa bajo el cieloEsperar en Dios
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 3:1, palabra por palabra
- un plazoזְמָןzeman
tiempo señalado
Plazo, tiempo fijado.
Dónde más aparece «zeman»- y un tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- asuntoחֵפֶץjefets
asunto
Un asunto o cosa que hay que hacer.
Dónde más aparece «jefets»- los cielosשָּׁמָיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2tiempo de dar a luz y tiempo de morir; tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado;