Peroδὲdesde el principioἀπὸ ἀρχῆςde la creación,κτίσεωςvarónἄρσενyκαὶhembraθῆλυlosαὐτούςhizo.ἐποίησεν
Cita · Génesis 1:27
Ir a Génesis 1:27Jesús cita sin fórmula el final de Génesis 1:27, «varón y hembra los hizo».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
Hebreo (texto masorético): וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם
Septuaginta (Génesis 1:27 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 5 palabras seguidas: «ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0